October 31, 2011

Dear Parents/Guardians: 

A case of pediculosis (head lice) has been identified at CRMA #4. This is not a cause for alarm. Pediculosis is not considered a health problem because it is not a carrier of communicable disease. However, head lice multiply quickly and can spread from person to person, easily. Therefore, to prevent its spread, we request that you check your child for head lice. Watch for persistent itching and scratching of the scalp. We strongly urge you to check your child’s hair, clothes and the bedding for any signs of lice or nits.  

Adult lice are tan or grayish-white and the size of a sesame seed.  The nits (eggs) are silver-gray in color and are attached to the hair.  They cluster around the hairline at the back of the neck, around the ears, and across the front and top area of the head. 

Please be advised that there are several over-the-counter treatments for head lice available from your pharmacist.  It has been found that it may take more than one treatment to destroy the infestation. 

Thank you for your support and cooperation.

31 de Octubre de 2011

Estimado Padres o Tutor:

Se ha detectado un caso de pediculosis (piojos de la cabeza) en la escuela de su hijo/a. Esto no es causa de alarma. Pediculosis no es un problema de salud, porque no es un portador de enfermedades transmisibles. Sin embargo, los piojos de la cabeza se multiplican rápidamente y pueden propagarse de persona a persona, fácilmente. Por lo tanto, para evitar su propagación, pedimos que usted revise su hijo/a por piojos. Estese pendiente de comezón persistente y rascada del cuero cabelludo. Le recomendamos revisar as el pelo de su hijo, la ropa y sabanas de cama por cualquier señal de piojos o liendres todos los días.

Los piojos adultos son crema clara o blanco gris y el tamaño de una semilla de sésamo. Las liendres (huevos) son grises plateados en color y se encuentran conectados al cabello. Ellos se agrupan alrededor de la  raíz del pelo, en la parte posterior del cuello, alrededor de las orejas y a través de la parte delantera y el área superior de la cabeza.

Hay varios tratamientos sin receta para piojos de la cabeza de su farmacéutico. Se ha encontrado que pueden necesitar más de un tratamiento para destruir la infestación.

Gracias por su apoyo y cooperación.